# # Translators: # Nir Bentziony , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wunderground\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 16:01-0700\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:03+0000\n" "Last-Translator: Zachary Katz \n" "Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/katzwebservices/wunderground/language/he_IL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: he_IL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: inc/class-template.php:67 #, php-format msgid "Statement as of %s" msgstr "נכון ל%s" #: inc/class-template.php:68 msgid "The location could not be found." msgstr "היעד המבוקש לא נמצא." #: inc/class-template.php:69 #, php-format msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #: inc/class-template.php:70 #, php-format msgid "%s%% Chance of Precipitation" msgstr "%s%% סיכוי לממטרים" #: inc/class-template.php:71 msgid "Currently" msgstr "כרגע" #: inc/class-template.php:72 #, php-format msgid "High %d°" msgstr "מקסימום %d°" #: inc/class-template.php:73 #, php-format msgid "Low %d°" msgstr "מינימום %d°" #: inc/class-template.php:74 #, php-format msgid "%d°" msgstr "%d°" #: inc/class-template.php:75 #, php-format msgid "View the %s forecast on Wunderground.com" msgstr "צפה בתחזית %s ב wunderground.com" #: inc/class-template.php:76 msgctxt "Weather alert issued date/time" msgid "Issued:" msgstr "עד לתאריך" #: inc/class-template.php:77 msgctxt "Weather alert expires date/time" msgid "Expires:" msgstr "יפוג:" #: inc/class-template.php:149 msgid "Current Conditions" msgstr "מצב נוכחי" #: inc/class-template.php:150 msgid "Simple display of the current conditions." msgstr "תצוגה בסיסית של המצב הנוכחי" #: inc/class-template.php:155 msgid "Grid Forecast" msgstr "תחזית בצורת רשת" #: inc/class-template.php:156 msgid "Scales to any screen size." msgstr "מתאים לכל גודל מסך" #: inc/class-template.php:161 msgid "Details Table" msgstr "טבלת פירוט" #: inc/class-template.php:162 msgid "" "Display the forecast in a table with rows. Great for in-depth forecast " "display." msgstr "מציג את התחזית בטבלה עם שורות. נהדר לתצוגת תחזית מעמיקה" #: inc/class-template.php:167 msgid "Horizontal Table" msgstr "טבלה אופקית" #: inc/class-template.php:168 msgid "" "Display the forecast in a table with columns. Great for forecast summaries." msgstr "הצג את התחזית בטבלה עם עמודות. נהדר לחזית מסוכמת" #: inc/class-widget.php:43 msgid "Add a Wunderground.com forecast" msgstr "הוסף תחזית Wunderground.com " #: inc/class-widget.php:48 inc/functions.php:176 msgid "Wunderground" msgstr "Wunderground" #: inc/class-widget.php:132 #, php-format msgid "There was an error fetching the forecast: %s" msgstr "" #: inc/class-widget.php:169 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: inc/class-widget.php:170 msgid "Leave empty to hide the widget title." msgstr "השאר ריק על מנת להסתיר את כותרת הוידגט" #: inc/class-widget.php:176 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: inc/class-widget.php:177 msgid "Locations will autoload, but you may also define custom locations." msgstr "מיקמום יטענו אוטומטית. אתה עשוי להגדיר מיקומים ידנית." #: inc/class-widget.php:178 msgid "Enter the name of a location." msgstr "הכנס את שם המיקום" #: inc/class-widget.php:185 msgid "Location Title" msgstr "כותרת המיקום" #: inc/class-widget.php:186 msgid "Change how the location is displayed in the widget search field." msgstr "שנה את אופן ההצגה של המיקום כפי שיוצג בשורת החיפוש של הוידגט" #: inc/class-widget.php:187 msgid "Leave empty to use the location name." msgstr "השאר ריק על מנת להשתמש בשם המיקום הנוכחי" #: inc/class-widget.php:188 msgid "" "Example: if the Location is set to \"Denver, Colorado\", you may prefer to " "set the Location Title as \"Denver\", which is simpler." msgstr "דוגמא: אם המקום הינו \"דנוור קולורדו\", אתה יכול לרשום פשוט \"דנוור\"" #: inc/class-widget.php:197 msgid "# of Days in Forecast" msgstr "# ימים בתחזית" #: inc/class-widget.php:203 msgid "Include Current Conditions" msgstr "כולל מצב נוכחי" #: inc/class-widget.php:204 msgid "Add the current conditions to the forecast." msgstr "הוסף מצב נוכחי לתחזית" #: inc/class-widget.php:210 msgid "Include Night Forecasts" msgstr "כולל תחזיות ליליות" #: inc/class-widget.php:211 msgid "This will result in double the number of forecasts shown." msgstr "זה יציג תוצאה במספר כפול בתחזית המוצגת." #: inc/class-widget.php:217 msgid "Icon Set" msgstr "סט איקונים" #: inc/class-widget.php:218 msgid "" "Choose the look and feel of the images that will represent the weather." msgstr "בחר את התמונה שתייצג את מזג האויר" #: inc/class-widget.php:246 msgid "Widget Template" msgstr "תבנית ווידגט" #: inc/class-widget.php:247 msgid "Choose how you would like to display the forecast." msgstr "בחר כיצד ברצונך להציג את התחזית" #: inc/class-widget.php:252 msgid "Show in Forecast" msgstr "הצג בתחזית" #: inc/class-widget.php:257 msgid "Search Form" msgstr "טופס חיפוש" #: inc/class-widget.php:258 msgid "Allow searching weather forecasts." msgstr "אפשר חיפוש תחזיות מזג אוויר" #: inc/class-widget.php:261 msgid "Weekday Labels" msgstr "שמות הימים" #: inc/class-widget.php:262 msgid "Show the names of the days of the week." msgstr "הצג את שמות הימים בשבוע" #: inc/class-widget.php:265 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: inc/class-widget.php:266 msgid "Display the date numerically (\"09/14\")." msgstr "הצג תאריך באופן מספרי (\"09/14\")." #: inc/class-widget.php:269 msgid "Weather Icon" msgstr "איקון מזג אוויר" #: inc/class-widget.php:270 msgid "Icon representing the forecast conditions." msgstr "האיקון מייצג את מצב התחזיות." #: inc/class-widget.php:273 msgid "Chance of Rain" msgstr "סיכוי לגשם" #: inc/class-widget.php:274 msgid "Display the percent chance of rain." msgstr "הצג את הסיכוי לגשם" #: inc/class-widget.php:277 msgid "High & Low Temp" msgstr "טמפרטורות גבוהות ונמוכות" #: inc/class-widget.php:278 msgid "Show the high & low temperatures for forecast." msgstr "הצג טמפרטורות המינימום והמקסימום בתחזית" #: inc/class-widget.php:281 msgid "Condition Title" msgstr "כותרת המצב" #: inc/class-widget.php:282 msgid "Short summary of conditions (\"Clear\", \"Partly Cloudy\", etc.)." msgstr "סיכום מצב בקצרה (\"בהיר, מעונן חלקית, מעונן וכו')." #: inc/class-widget.php:285 msgid "Forecast Text" msgstr "תיאור התחזית" #: inc/class-widget.php:286 msgid "Display a description of the forecast, normally in sentence format." msgstr "הצג תיאור התחזית. בדרך כלל במבנה שורה בודדת." #: inc/class-widget.php:289 msgid "Weather Alerts & Warnings" msgstr "התראות מזג אוויר" #: inc/class-widget.php:290 msgid "Display Severe Weather alerts and warnings." msgstr "" #: inc/class-widget.php:306 msgid "Forecast Language" msgstr "שפת התחזית" #: inc/class-widget.php:317 msgid "Measurements" msgstr "מדדים" #: inc/class-widget.php:320 msgid "Fahrenheit & Inches" msgstr "פרנהייט ואינצ'ים" #: inc/class-widget.php:323 msgid "Celsius & Meters" msgstr "צלזיוס ומטרים" #: inc/functions.php:44 msgid "Weather Forecast" msgstr "תחזית מזג אוויר" #: inc/functions.php:161 inc/functions.php:178 msgid "Incredible" msgstr "לא ייאמן" #: inc/functions.php:162 inc/functions.php:177 msgid "Elemental" msgstr "אלמנטל" #: inc/functions.php:163 inc/functions.php:179 msgid "Helen" msgstr "הלן" #: inc/functions.php:164 inc/functions.php:181 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: inc/functions.php:165 inc/functions.php:182 msgid "Smiley" msgstr "סמיילי" #: inc/functions.php:166 inc/functions.php:183 msgid "Generic" msgstr "כללי" #: inc/functions.php:167 inc/functions.php:184 msgid "Old School" msgstr "מיושן" #: inc/functions.php:168 inc/functions.php:185 msgid "Cartoon" msgstr "מצוייר" #: inc/functions.php:169 inc/functions.php:186 msgid "Mobile" msgstr "מובייל" #: inc/functions.php:170 inc/functions.php:187 msgid "Simple" msgstr "בסיסי" #: inc/functions.php:171 inc/functions.php:188 msgid "Contemporary" msgstr "עכשיווי" #: inc/functions.php:363 msgid "Afrikaans" msgstr "אפריקאי" #: inc/functions.php:368 msgid "Albanian" msgstr "אלבני" #: inc/functions.php:373 msgid "Arabic" msgstr "ערבי" #: inc/functions.php:379 msgid "Armenian" msgstr "אמריקאי" #: inc/functions.php:384 msgid "Azerbaijani" msgstr "אזרבייג'ן" #: inc/functions.php:389 msgid "Basque" msgstr "באסקי" #: inc/functions.php:394 msgid "Belarusian" msgstr "בלארוס" #: inc/functions.php:399 msgid "Bulgarian" msgstr "בולגרי" #: inc/functions.php:404 msgid "British English" msgstr "אנגלית בריטית" #: inc/functions.php:409 msgid "Burmese" msgstr "בורמה" #: inc/functions.php:414 msgid "Catalan" msgstr "קאטאלונית" #: inc/functions.php:419 msgid "Chinese - Simplified" msgstr "סינית מדוברת" #: inc/functions.php:424 msgid "Chinese - Traditional" msgstr "סינית ספרותית" #: inc/functions.php:429 msgid "Croatian" msgstr "קרואטית" #: inc/functions.php:434 msgid "Czech" msgstr "צכית" #: inc/functions.php:439 msgid "Danish" msgstr "דנית" #: inc/functions.php:444 msgid "Dhivehi" msgstr "דהווי" #: inc/functions.php:450 msgid "Dutch" msgstr "הולנדית" #: inc/functions.php:455 msgid "English" msgstr "אנגלית" #: inc/functions.php:460 msgid "Esperanto" msgstr "אספרנטו" #: inc/functions.php:465 msgid "Estonian" msgstr "אסטוניה" #: inc/functions.php:470 msgid "Farsi" msgstr "פרסית" #: inc/functions.php:475 msgid "Finnish" msgstr "פינית" #: inc/functions.php:480 msgid "French" msgstr "צרפתית" #: inc/functions.php:485 msgid "French Canadian" msgstr "צרפתית קנדית" #: inc/functions.php:490 msgid "Galician" msgstr "גאליקאן" #: inc/functions.php:495 msgid "German" msgstr "גרמנית" #: inc/functions.php:500 msgid "Georgian" msgstr "גאורגיה" #: inc/functions.php:505 msgid "Greek" msgstr "יוונית" #: inc/functions.php:510 msgid "Gujarati" msgstr "גוג'אראטי" #: inc/functions.php:515 msgid "Haitian Creole" msgstr "הייטי" #: inc/functions.php:520 msgid "Hebrew" msgstr "עברית" #: inc/functions.php:526 msgid "Hindi" msgstr "הודית" #: inc/functions.php:531 msgid "Hungarian" msgstr "הונגרית" #: inc/functions.php:536 msgid "Icelandic" msgstr "איסלנד" #: inc/functions.php:541 msgid "Ido" msgstr "אידו" #: inc/functions.php:546 msgid "Indonesian" msgstr "אינדונזיה" #: inc/functions.php:551 msgid "Irish Gaelic" msgstr "אירלנד" #: inc/functions.php:556 msgid "Italian" msgstr "איטלקית" #: inc/functions.php:561 msgid "Japanese" msgstr "יפנית" #: inc/functions.php:566 msgid "Javanese" msgstr "ג'אוואניס" #: inc/functions.php:571 msgid "Khmer" msgstr "קמר" #: inc/functions.php:576 msgid "Korean" msgstr "קוריאנית" #: inc/functions.php:581 msgid "Kurdish" msgstr "קורדיש" #: inc/functions.php:587 msgid "Latin" msgstr "לאטינית" #: inc/functions.php:592 msgid "Latvian" msgstr "לטביה" #: inc/functions.php:597 msgid "Lithuanian" msgstr "ליטא" #: inc/functions.php:602 msgid "Low German" msgstr "לואו גרמן" #: inc/functions.php:607 msgid "Macedonian" msgstr "מקדוניה" #: inc/functions.php:612 msgid "Maltese" msgstr "מלדיבים" #: inc/functions.php:617 msgid "Mandinka" msgstr "מאנדינקה" #: inc/functions.php:622 msgid "Maori" msgstr "מאורי" #: inc/functions.php:627 msgid "Marathi" msgstr "מארהטי" #: inc/functions.php:632 msgid "Mongolian" msgstr "מונגוליה" #: inc/functions.php:637 msgid "Norwegian" msgstr "נרווגיה" #: inc/functions.php:642 msgid "Occitan" msgstr "אוקיטן" #: inc/functions.php:647 msgid "Pashto" msgstr "פאשטו" #: inc/functions.php:653 msgid "Plautdietsch" msgstr "פלאטיידצ'" #: inc/functions.php:658 msgid "Polish" msgstr "פולין" #: inc/functions.php:663 msgid "Portuguese" msgstr "פורטוגזית" #: inc/functions.php:668 msgid "Punjabi" msgstr "פונג'אבי" #: inc/functions.php:674 msgid "Romanian" msgstr "רומנית" #: inc/functions.php:679 msgid "Russian" msgstr "רוסית" #: inc/functions.php:684 msgid "Serbian" msgstr "סרביה" #: inc/functions.php:689 msgid "Slovak" msgstr "סלובקית" #: inc/functions.php:694 msgid "Slovenian" msgstr "סולבנית" #: inc/functions.php:699 msgid "Spanish" msgstr "ספרדית" #: inc/functions.php:704 msgid "Swahili" msgstr "סווהילית" #: inc/functions.php:709 msgid "Swedish" msgstr "שבדיה" #: inc/functions.php:714 msgid "Swiss" msgstr "שוויץ" #: inc/functions.php:719 msgid "Tagalog" msgstr "טאגאלוג" #: inc/functions.php:724 msgid "Tatarish" msgstr "טרטאריש" #: inc/functions.php:729 msgid "Thai" msgstr "תאלינדית" #: inc/functions.php:734 msgid "Turkish" msgstr "טורקית" #: inc/functions.php:739 msgid "Turkmen" msgstr "טורקמן" #: inc/functions.php:744 msgid "Ukrainian" msgstr "אוקראינה" #: inc/functions.php:749 msgid "Uzbek" msgstr "אוזבקיסטן" #: inc/functions.php:754 msgid "Vietnamese" msgstr "ויאטנאם" #: inc/functions.php:759 msgid "Welsh" msgstr "ויילס" #: inc/functions.php:764 msgid "Wolof" msgstr "וולוף" #: inc/functions.php:769 msgid "Yiddish - transliterated" msgstr "אידיש בתעתיק" #: inc/functions.php:774 msgid "Yiddish - unicode" msgstr "אידיש"